Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

chasser le canard sauvage

  • 1 canard

    m
    1. у́тка ◄о► (dim. у́точка ◄е►) (l'espèce et la femelle); се́лезень (mâle); утёнок (petit);

    chasser le canard sauvage — охо́титься ipf. на ди́ких у́ток;

    du canard aux petits pois — у́тка с зелёным горо́шком; un œuf de canard — ути́ное яйцо́; ● marcher comme un canard — ходи́ть ipf. по-ути́ному <ути́ной похо́дкой, вперева́лку>; il n'a pas cassé trois pattes à un canard — он по́роху не вы́думает; il fait un froid de canard — соба́чий хо́лод
    2. fam. (journal) газе́та neutre, газе́тка ◄о►, газетёнка ◄о► péj.; листо́к;

    c'est un sale canard — э́то га́дкая газетёнка

    3. fam. péj. (fausse nouvelle) «у́тка», ло́жный слух; газе́тная «у́тка»;

    lancer un canard — пусти́ть pf. «у́тку» <ло́жный слух>;

    lancer des canards [— рас]пуска́ть ipf. ло́жные слу́хи; ne croyez pas cette nouvelle, ce n'est qu'un canard — не ве́рьте э́той но́вости, э́то всего́ лишь «у́тка»
    4. fam. (fausse note) фальши́вая но́та, фальшь f;

    il a fait un canard ∑ — у него́ го́лос сорва́лся; он пусти́л петуха́ (chanteur); — он сфальши́вил

    5. pop. (sucre) кусо́к са́хара, смо́ченный ко́фе (спи́ртом) neutre

    Dictionnaire français-russe de type actif > canard

  • 2 стрелять

    1) tirer vi, vt
    стрелять из винтовки, пистолета и т.п. — tirer au fusil , au pistolet, etc.
    стрелять в кого-либо, во что-либо — tirer sur qn, sur qch
    3) безл. ( о боли) перев. выражением avoir des élancements à
    у меня стреляет в ухе — j'ai des élancements à l'oreille
    ••
    стрелять из пушек по воробьям — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil

    БФРС > стрелять

  • 3 стрелять

    tirer vi
    * * *
    1) tirer vi, vt

    стреля́ть из винто́вки, пистоле́та и т.п. — tirer au fusil [-zi], au pistolet, etc.

    стреля́ть из пу́шки — tirer le canon

    стреля́ть в кого́-либо, во что́-либо — tirer sur qn, sur qch

    2) ( убивать) chasser vt

    стреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage

    3) безл. ( о боли) перев. выражением avoir des élancements à

    у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille

    ••

    стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades

    стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]

    * * *
    v
    1) gener. lancer (о боли, например в ухе)
    2) argo. torpiller

    Dictionnaire russe-français universel > стрелять

  • 4 стрелять

    1) tirer vi, vt

    стреля́ть из винто́вки, пистоле́та и т.п. — tirer au fusil [-zi], au pistolet, etc.

    стреля́ть из пу́шки — tirer le canon

    стреля́ть в кого́-либо, во что́-либо — tirer sur qn, sur qch

    2) ( убивать) chasser vt

    стреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage

    3) безл. ( о боли) перев. выражением avoir des élancements à

    у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille

    ••

    стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades

    стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]

    * * *
    v
    1) gener. balancer la sauce, envoyer la sauce, porter (на определённое расстояние), décharger, pétarader, tirer (...; îâ)
    2) milit. seringuer
    3) simpl. gicler

    Dictionnaire russe-français universel > стрелять

См. также в других словарях:

  • canard — CANARD. s. masc. Sorte d oiseau aquatique. Canard sauvage. Canard de rivière. Canard privé. Chasser aux canards. Tirer aux canards. Un potage aux canards. [b]f♛/b] On dit proverbialem. Plonger comme un canard, pour dire, Plonger habilement. On le …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CANARD — n. m. Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique. Canard de rivière. Canard domestique. Canard sauvage. Chasser aux canards. Tirer aux canards. Canard rôti. Canard en salmis,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CANARD — s. m. Sorte d oiseau aquatique. Canard de rivière. Canard privé. Canard sauvage. Chasser aux canards. On se sert de canards privés pour prendre des canards sauvages. Tirer aux canards. Avoir des canards dans sa basse cour. Canard rôti. Canard en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Saturnisme animal — Le saturnisme animal regroupe toutes les formes de saturnisme (c est à dire d intoxication par le plomb) pouvant toucher les animaux, qu ils soient sauvages, domestiqués ou de compagnie, terrestres ou aquatiques (poissons dont truites par exemple …   Wikipédia en Français

  • sarcelle — [ sarsɛl ] n. f. • 1564; cercelle XIIe; lat. pop. cercedula, class. querquedula, d o. gr. ♦ Oiseau palmipède (anatidés), plus petit que le canard commun. Chasser la sarcelle. ● sarcelle nom féminin (latin populaire cercedula, du latin classique… …   Encyclopédie Universelle

  • Chasse De Nuit — La chasse au gibier d eau de nuit est une pratique légale dans certains départements français, notamment côtiers. Elle se pratique à partir d installations nommées tonnes, huttes ou gabions selon les régions. Le principe consiste à faire poser… …   Wikipédia en Français

  • Chasse de nuit — La chasse de nuit est généralement interdite car il serait facile d éblouir des animaux et de les tuer, au risque de mettre en péril la ressource cynégétique (la chasse à la lumière est un acte de braconnage). Il existe quelques exceptions, comme …   Wikipédia en Français

  • halbran — [ albrɑ̃ ] n. m. • halebran fin XIVe; moy. haut all. halber ant « demi canard » ♦ Jeune canard sauvage. « Il s enfonçait dans un marais pour guetter les oies, les loutres et les halbrans » (Flaubert). halbran n. m. Jeune canard sauvage. ⇒HALBRAN …   Encyclopédie Universelle

  • canardière — [ kanardjɛr ] n. f. • 1665; de canard 1 ♦ Mare à canards. Lieu disposé pour la chasse au canard. 2 ♦ (1794) Long fusil pour tirer les canards sauvages. ● canardière nom féminin Mare pour canards. Partie d un étang disposée pour prendre au filet… …   Encyclopédie Universelle

  • Kosjerić — Косјерић Héraldique …   Wikipédia en Français

  • ARNIM (A. von) — Il n’y a pas si longtemps, l’œuvre du poète et romancier berlinois Arnim suscitait chez ses rares lecteurs des réactions contradictoires parce que l’écrivain est resté longtemps dissimulé derrière le patriote et le junker conservateur. André… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»